Vertalingen - met hart en hoofd

Deze streek is heel erg geliefd bij Duitsers, die vaak de Nederlandse taal niet goed machtig zijn. Heel veel bedrijven beschikken dus over personeel dat uitstekend in het Duits kan communiceren.

Veel Nederlandse woorden lijken op Duitse woorden, maar betekenen toch  iets heel anders. Dit kan tot grappige of vervelende misverstanden leiden, zowel in de directe communicatie als ook in brochures of op websites.

Respect voor de originele auteur

Contractdocumenten, strandregels, de beschrijving van een koophuis of literaire teksten: Mijn vertalingen volgen de doelstelling van een document.
Dicht bij het origineel bij technische en/of zakelijke teksten; dicht bij de sfeer bij beschrijvingen van natuur en dorpjes.

Ik verzorg vertalingen voor particulieren en zakelijke klanten, o.a. vertaal ik op vrijwillige basis teksten voor Staatsbosbeheer en de VRZ.

De meeste non-fictie teksten (gebruiksaanwijzingen, menu's, enz.) kunnen nagenoeg 1:1 worden vertaald.
Bij reclameteksten, beschrijvingen van uitstapjes, literaire teksten en dergelijke is het daarentegen van belang de sfeer van de brontekst te behouden. Met andere woorden, met zet niet alleen woorden in een andere taal om, maar ook culturele eigenaardigheden en verwachtingen.
Daarom bekijk ik altijd de originele websites, "wandel" als het ware mee met de auteur door steden en landschappen (op een kaart of luchtfoto's), en verzamel allerlei informatie op het internet.

Contact

Ik ben bereikbaar per mail, de contactpagina of Whatsapp, het beste met een foto of een kopie van de tekst in kwestie.

U krijgt meestal binnen een dag antwoord (als het heel dringend is, kunt u dat het liefst aangeven).